Traducción jurídica y localización de software:
El encuentro entre el derecho y el código
Luis Medina | M.A. en Traducción e Interpretación | Dev Backend
Traductor certificado por la ATA y perito autorizado por el STJ de Colima. Con más de 20 años de trayectoria, combino el rigor legal con el dominio activo deJavaScript, Python y Git para localizar entornos técnicos sin errores conceptuales.
Certificado por la American Translators Association
Traducción de inglés a español
Miembro certificado desde 2016
Perito traductor oficial
Supremo Tribunal de Justicia de Colima
Autorizado por el Supremo Tribunal y diversos municipios
Exvicepresidente de la OMT
Organización Mexicana de Traductores
Liderazgo gremial en la gestión 2017-2019
Desarrollador Backend
Especialista en JavaScript y Python
Formación activa en desarrollo de software desde 2024
Servicios especializados
Soluciones lingüísticas y tecnológicas de alta precisión para los sectores empresarial, legal, gubernamental y de TI.
Documentación jurídica y de negocios
Traducción pericial y corporativa con validez oficial para procesos nacionales e internacionales.
- ✓Contratos y pagarés
- ✓Actas civiles y constitutivas
- ✓Documentación académica oficial
- ✓Políticas corporativas de cumplimiento
Software y localización
Traducción de interfaces UI/UX y documentación técnica respaldada por conocimiento activo en programación.
- ✓Localización de aplicaciones SaaS
- ✓Documentación estructurada de APIs
- ✓Traducción nativa de archivos JSON/YAML
- ✓Optimización de código bilingüe e internacionalización (I18n)
Interpretación profesional
Comunicación oral precisa, tanto presencial como en línea, para entornos empresariales de alta exigencia.
- ✓Reuniones de negocios y juntas corporativas
- ✓Conferencias bilaterales y ruedas de prensa
- ✓Talleres técnicos y cursos de capacitación
- ✓Interpretación remota simultánea y consecutiva
Capacitación especializada
Cursos y talleres formativos a la medida para profesionales, instituciones y empresas.
- ✓Inglés profesional (Niveles A1 a C1)
- ✓Técnicas avanzadas de traducción y uso de CAT Tools
- ✓Prácticas intensivas de interpretación
- ✓Introducción a la programación (JavaScript, Python y Git)
Donde la precisión lingüística encuentra la arquitectura del código.
Con más de 20 años de experiencia en la intersección del lenguaje y la tecnología, evolucioné de ser un traductor certificado por la ATA y perito oficial a convertirme en un desarrollador backend enfocado en soluciones reales de localización de software.
Mi trayectoria no es solo sobre palabras; es sobre sistemas estructurados. Desde la vicepresidencia de la Organización Mexicana de Traductores hasta el dominio de soluciones en JavaScript, Python y Git, ayudo a empresas a derribar barreras idiomáticas mediante software robusto y terminología impecable.
Mi respaldo profesional
Formación académica
Licenciatura en Lengua Inglesa y Maestría en Traducción e Interpretación por la Universidad de Colima.
Certificaciones oficiales
Certificado de Traducción Jurídica (OMT) y Certificación de la American Translators Association (ATA, inglés a español).
Peritaje del Poder Judicial
Auxiliar en la administración de justicia autorizado por el Supremo Tribunal de Justicia del Estado de Colima.
Liderazgo en el Gremio
Exvicepresidente de la OMT y fundador del Círculo de Traductores de Colima para la formación de nuevos profesionales.
Soluciones con impacto real
Una muestra de cómo la precisión en el lenguaje y la arquitectura del código se unen para resolver desafíos técnicos y legales de alta complejidad.
Localización de plataforma SaaS de grabación de podcasts
Traducción completa de la interfaz de usuario (UI/UX), de los mensajes del sistema y de los blogs de la plataforma. Se estructuraron y gestionaron arquitecturas de archivos JSON/YAML para garantizar un despliegue bilingüe sin fricciones técnicas.
Traducción pericial de documentos corporativos
Traducción oficial y peritada de paquetes de actas constitutivas, contratos y pagarés para diferentes empresas de agroindustria de Tecomán, Colima, México.
Traducción e interpretación para la firma de convenios
Interpretación consecutiva y simultánea en diversas reuniones de trabajo presenciales y en línea, entre autoridades gubernamentales y una asociación civil. Traducción de decenas de documentos internos de la asociación civil.
¿Tienes un proyecto técnico o legal con requerimientos estrictos?
Hablemos de tu caso de éxito→Respaldado por opiniones reales
Testimonios reales y verificables extraídos directamente de las recomendaciones públicas de mi perfil en LinkedIn.
"As a localization coordinator/Project Manager, I rely on excellent translators to provide a quality job. Because I'm an experienced Spanish translator myself, I have very high expectations for Spanish translators. Luis has always met and at times surpassed those very high expectations. He is professional, responsive, and reliable. His language skills are superb. His translation into Mexican Spanish flows very naturally, is correct in grammar, and exudes an exquisite style. I highly recommend Luis as one of the best English into Mex Spanish translators available today."
Silvia Carvalho
Líder de localización
Localización"Luis and his team have done a great job for us! They have helped us in person, on Zoom, and with documents. We have used them in small settings, with government meetings, and in large group events. They are some of the best!"
Joe Darago
Director ejecutivo de The Hope Effect
Traducción e interpretación"I have had the pleasure of working with Luis for several years. I have used his services to translate “Spanish to English” medical documents and legal documents related to adoption / home ownership. He has accompanied me to school meetings as well as medical appointments. Luis has been professional, patient and knowledgeable. All translated documents have met the scrutiny of powers that be in America. The turnaround time has always been quick and the cost reasonable. I highly recommend him."
Donna Pigalargi
Cliente
Traducción e interpretación¿Listo para iniciar tu proyecto?
Solicita una cotización formal para servicios de traducción pericial, interpretación profesional o localización de software.